L’expression latine sic ‘ainsi’ est utilisée dans une citation textuelle pour indiquer que l’expression qui précède est bien citée textuellement, aussi étrange ou incorrecte qu’elle puisse paraitre.
Dans l’exemple ci-dessous
Emploi de sic
Elle était assise dans un grand fauteuil de tapisserie, quoique ce soit maintenant la nuit et qu’elle aurait [sic] dû se trouver au lit.
(Olivier Seigneur, La religieuse de l’obscurité, p. 61)
sic signale que l’auteur cité a bien utilisé aurait là où la norme puriste préconise l’emploi d’un subjonctif.
Cette convention n’est toutefois pas d’application quand la faute est l’objet de l’étude (dans un travail de type grammatical, didactique ou philologique, par exemple).