Ap., forme abrégée de apud, est utilisé lorsqu’on est amené à référer à un texte à travers la citation qui en a été faite par autrui – citation « de seconde main ».
Cette abréviation s’intercale entre la référence, même partielle, du texte cité et celle, complète, du texte citant :
Exemple d’emploi de l’abréviation ap.
Bueve de Hantome, ap. Gérard Moignet, Grammaire de l’ancien français, Paris, Klincksieck, 1978, p. 201.
L’expression cité par remplit la même fonction.
Bueve de Hantome, cité par Gérard Moignet, Grammaire de l’ancien français, Paris, Klincksieck, 1978, p. 201.
Cette convention est d’usage exclusivement dans les notes de références. Dans les références bibliographiques du travail, on ne reprend que les références de l’ouvrage citant.